Womit können wir helfen? What do you need to know?

Zosse ist eine kleine Kiezbar. Auch wenn der Hof auf den ersten Blick größer wirkt, ist die tatsächlich nutzbare Fläche begrenzt. Größere Gruppen nehmen schnell viel Raum ein, blockieren Bereiche und machen es anderen Gästen schwerer, einen angenehmen Platz zu finden. Zosse is a small neighbourhood bar. While the courtyard may look large at first glance, the actual usable space is limited. Larger groups quickly take up space, block areas, and make it harder for other guests to find a comfortable spot.

Wenn wir eine große Gruppe zulassen, müssten wir aus Fairness auch andere große Gruppen zulassen. Das funktioniert bei unserer Größe leider nicht. Die Regel gilt für alle gleich. If we allow one large group, fairness means we’d have to allow others. At our size, that simply doesn’t work. The rule applies equally to everyone.

Mit mehr Leuten? Zosse ist auch exklusiv mietbar. Coming with more people? Zosse is also available for private hire.

Früher haben wir Essen erlaubt. Dann kamen die Gerüche, das Chaos, der Müll auf dem Kopfsteinpflaster. Menschen sind schön, aber sie können auch Dinge ruinieren. We used to allow food. Then came the smells, the mess, the rubbish ground into the cobblestones. People are wonderful, but they can also ruin things.

Kopfsteinpflaster und Essensreste sind keine gute Kombination — für uns, für die Nachbarschaft, für alle. Cobblestones and food waste are not a good combination — for us, for the neighbourhood, for everyone.

Späti-Snacks sind okay. Chips, Schokolade, das Übliche. Aber keine Mahlzeiten, kein mitgebrachtes warmes Essen. Späti snacks are fine. Crisps, chocolate, the usual. But no meals, no hot food.